1 00:00:17,780 --> 00:00:20,380 We used to wait for the party addresses at Moscow Square every Saturday night. 2 00:00:20,860 --> 00:00:24,420 Everyone who thought they were cool gathered here. 3 00:00:25,100 --> 00:00:28,340 That day was my 18th birthday. 4 00:00:28,820 --> 00:00:32,100 I remember I wanted a pair of cowboy boots. 5 00:00:33,620 --> 00:00:37,540 Girls like those sorts of things, and I'd never had a girlfriend yet. 6 00:00:38,020 --> 00:00:41,740 Today is April 27th, 1989. 7 00:00:41,900 --> 00:00:44,540 - Happy fucking birthday! - Thanks. 8 00:00:47,700 --> 00:00:49,380 Watch me, man! 9 00:00:51,700 --> 00:00:53,420 It's a necessity, especially as an adult. 10 00:00:53,700 --> 00:00:55,760 - What did you get? - A Swiss watch. 11 00:00:55,861 --> 00:00:57,761 - Water proof? - No. It's my grandfather's watch. 12 00:00:57,800 --> 00:01:00,020 - What can it do? - Nothing. You have to wind it up. 13 00:01:00,060 --> 00:01:02,620 Fuck that! Didn't they figure that shit out for the 18th? 14 00:01:03,420 --> 00:01:06,740 I'm starting to like that damn motorcycle. I got it instead of a car. 15 00:01:06,820 --> 00:01:08,140 I've got the addresses. 16 00:01:08,460 --> 00:01:11,140 8 Orom St. They're sure about it. 17 00:01:11,860 --> 00:01:15,460 - There's an another one up on the hill. - That's awesome! I live in the neighborhood. 18 00:01:15,740 --> 00:01:18,020 There's one at 17 Karoly Szasz St. 19 00:01:20,220 --> 00:01:22,860 We'll start at the hill then go down. 20 00:01:23,060 --> 00:01:25,220 Why not Karoly Szasz? It's just a few minutes from here. 21 00:01:25,300 --> 00:01:27,420 Don't be an idiot. All these people want to go there. 22 00:01:27,620 --> 00:01:28,820 Your mom's an idiot. 23 00:01:29,620 --> 00:01:32,380 - What've you got? - 17 Karoly Szasz St. 24 00:01:32,660 --> 00:01:35,580 - Everyone knows that. - Then we'll go home to sleep. 25 00:01:40,481 --> 00:01:44,481 MOSCOW SQUARE 26 00:02:19,980 --> 00:02:21,740 Fuck! What's going on? Out of gas? 27 00:02:22,380 --> 00:02:26,940 - Who threw out that bottle? - You have to say "sir". 28 00:02:27,220 --> 00:02:28,340 Get off! 29 00:02:28,660 --> 00:02:30,460 You're a nice guy. We wanted to get off right here anyway. 30 00:02:30,740 --> 00:02:32,740 Get off! Get the hell off of my bus! 31 00:02:32,820 --> 00:02:34,620 Bus drivers can't put their hands on me! 32 00:02:34,860 --> 00:02:39,980 - Get off my bus! - Your bus? It's the people's! 33 00:02:41,220 --> 00:02:42,220 Jerk. 34 00:02:42,620 --> 00:02:43,700 You know who the jerk is? 35 00:02:43,980 --> 00:02:45,140 Gas him! 36 00:02:45,460 --> 00:02:47,020 You're the jerk! 37 00:02:48,140 --> 00:02:50,980 Just clap your hands but you'll cry! 38 00:02:57,740 --> 00:02:59,860 - Go down! - No one said we had to walk. 39 00:03:00,140 --> 00:03:01,740 Relax, relax. You go first. 40 00:03:06,100 --> 00:03:09,020 - May I help you? - Zoli called us. 41 00:03:09,500 --> 00:03:11,340 - Which Zoli? - Zoli Kocsis. 42 00:03:11,620 --> 00:03:13,980 - Are you the party host? - Something like that. 43 00:03:14,500 --> 00:03:19,100 Don't shit me, my brother's in there. I have to talk to him. 44 00:03:20,460 --> 00:03:21,780 Take off your shoes! 45 00:03:22,900 --> 00:03:24,460 Who're they? 46 00:03:27,540 --> 00:03:30,020 Hey. You want some chianti? 47 00:03:34,460 --> 00:03:37,180 - There's the fag. - My classmates. 48 00:03:38,220 --> 00:03:39,620 Let's look aroud. 49 00:04:00,580 --> 00:04:02,340 Don't ask! Come on! 50 00:04:03,300 --> 00:04:05,060 This place's full of dweebs. 51 00:04:06,740 --> 00:04:08,300 A bunch of little Sagodis. 52 00:04:10,420 --> 00:04:13,980 - The garden looks nice. - We have to get rid of those nerds. 53 00:04:15,380 --> 00:04:19,740 - They're pretty boring. - I don't get how they can stand that. 54 00:04:29,860 --> 00:04:31,660 - You got a light? - No. 55 00:04:32,820 --> 00:04:34,860 Excuse me, you got a light? 56 00:04:35,380 --> 00:04:36,780 Hey! 57 00:04:38,281 --> 00:04:39,181 Who, me? 58 00:04:39,820 --> 00:04:41,260 Sure. 59 00:04:43,220 --> 00:04:45,740 - Hi Kigler! - Hello. 60 00:04:48,180 --> 00:04:50,020 - Hello. - Hello. 61 00:04:51,300 --> 00:04:54,500 - What're you doing here? - Today's his birthday. 62 00:04:54,820 --> 00:04:57,620 The 18th? That's awesome! 63 00:05:00,260 --> 00:05:03,620 - There's some champagne in the kitchen. - Thanks for the tip. 64 00:05:03,900 --> 00:05:06,740 - Only two of you? - Yeah, two. 65 00:05:07,620 --> 00:05:08,980 U2. That's cool. 66 00:05:09,481 --> 00:05:10,681 Fucking Boney M! 67 00:05:10,780 --> 00:05:12,900 A sip of death. What the fuck is this? 68 00:05:13,260 --> 00:05:15,860 - Published by... - Don't read it, just put it away! 69 00:05:16,940 --> 00:05:21,380 - We know this girl, don't do that! - Don't be a moron! 70 00:05:29,900 --> 00:05:32,820 - Do you watch the high mass? - This's some kind of movie. 71 00:05:34,940 --> 00:05:36,420 You don't have Rambo? Put it on. 72 00:05:40,220 --> 00:05:41,420 How kind of you. 73 00:05:41,820 --> 00:05:45,460 Let's get out of here! I can't take this slow motion any more. 74 00:05:50,540 --> 00:05:51,740 Stop! 75 00:05:59,780 --> 00:06:02,260 Will you take us to the Gellert Hill for a bottle of scotch, sir? 76 00:06:02,340 --> 00:06:03,420 Show me! 77 00:06:03,820 --> 00:06:07,060 - Brand new! - Get in! 78 00:06:12,700 --> 00:06:17,940 - 8 Orom St. Above the aquifer. - Alright, but I won't turn on the taximeter. 79 00:06:18,300 --> 00:06:21,980 Sure, but turn on the radio or I'll tear apart the drape! 80 00:06:24,340 --> 00:06:28,380 Change the station! 81 00:06:45,940 --> 00:06:50,140 - Don't throw up! - You've got your whisky don't worry! 82 00:06:50,460 --> 00:06:55,620 Alright, I'm just warning you. Once, goulash ended up on my neck. 83 00:07:02,500 --> 00:07:05,140 - I'm taking a piss. - Hurry up! 84 00:07:12,700 --> 00:07:15,980 "6" and "10"? Where the fuck is "8"? 85 00:07:16,660 --> 00:07:18,180 I'll bet we have to go up a floor. 86 00:07:20,060 --> 00:07:21,900 It's closed. Ring the bell! 87 00:07:24,340 --> 00:07:27,380 If there's no "8" then we lost a bottle of whisky. You know that? 88 00:07:27,460 --> 00:07:30,660 Relax! There has to be an "8". 89 00:07:36,060 --> 00:07:39,420 - What do you want? - We're looking for Rajnai. 8 Orom St. 90 00:07:39,820 --> 00:07:42,100 There's no "Rajnai" here and no "8 Orom St"! 91 00:07:42,380 --> 00:07:43,820 What you mean "no 8"? 92 00:07:44,100 --> 00:07:46,540 - I mean the City Hall fucked up! - Go to bed! 93 00:07:46,740 --> 00:07:48,580 I knew you'd fuck up again! 94 00:07:48,660 --> 00:07:50,740 Get the hell out of here! 95 00:07:51,140 --> 00:07:54,100 Don't make any noise here! This is a residential area! 96 00:07:54,940 --> 00:07:56,020 It happens sometimes, OK? 97 00:07:58,340 --> 00:08:01,140 It's nothing! A fake address, that's all! 98 00:08:01,420 --> 00:08:04,440 Yeah, "nothing"! You're a fag, a prick and a moron at the same time! 99 00:08:22,820 --> 00:08:25,660 The whole apartment cannot sleep because of you! 100 00:08:26,180 --> 00:08:28,700 They are coming in! They are sitting there! 101 00:08:29,220 --> 00:08:33,100 My dear boy, I will call the police! 102 00:09:13,220 --> 00:09:14,660 It's the cops! 103 00:09:17,460 --> 00:09:19,620 - Come on! - What? 104 00:09:22,100 --> 00:09:23,620 The back stairs! 105 00:09:26,100 --> 00:09:28,100 - Go back! - Hey man, relax! 106 00:09:38,340 --> 00:09:39,940 This is the best food ever. 107 00:09:41,180 --> 00:09:45,980 But I don't get why they put sauerkraut in it. 108 00:09:46,220 --> 00:09:48,280 I like it as it is. 109 00:09:56,740 --> 00:09:59,980 - Are you going in on Monday? - I don't give a shit. 110 00:10:01,420 --> 00:10:04,320 - What if you drop out? - Same thing. 111 00:10:04,460 --> 00:10:07,020 We don't want to go to college, do we? 112 00:10:15,300 --> 00:10:18,060 - You walking? - Yeah. 113 00:10:21,500 --> 00:10:23,380 I'll catch a cab. 114 00:10:29,820 --> 00:10:31,180 I'll call you tomorrow. 115 00:11:02,220 --> 00:11:03,940 - 'Morning. - Hi. 116 00:11:04,260 --> 00:11:06,940 - How was it? - Rough. 117 00:11:08,140 --> 00:11:10,820 - What does that mean? - Leave me alone! 118 00:11:13,780 --> 00:11:16,780 - Do you want some coffee? - No. 119 00:11:21,940 --> 00:11:24,980 - Where have you been? - Partying. 120 00:11:27,180 --> 00:11:30,060 - You drank something? - Just a little champaigne. 121 00:11:31,940 --> 00:11:33,620 I want to sleep. 122 00:11:33,900 --> 00:11:35,780 - What do you want for lunch? - I don't care. 123 00:11:36,540 --> 00:11:39,380 You care about nothing. 124 00:11:45,340 --> 00:11:49,380 You need to wind this up once in a while. 125 00:11:50,740 --> 00:11:52,900 You should learn that. 126 00:11:59,820 --> 00:12:04,740 There were people everywhere. The line reached the boulevard. 127 00:12:05,100 --> 00:12:06,340 It was an awesome feeling. 128 00:12:06,580 --> 00:12:15,300 - There weren't any cops? - Yeah, with a minivan at the bridge. 129 00:12:15,580 --> 00:12:18,340 - Was it as rough as the last time? - No, it wasn't. 130 00:12:20,580 --> 00:12:23,020 - Did you make that mess? - What mess? 131 00:12:23,460 --> 00:12:26,220 You smashed up the bathroom and a lot of items disappeared. 132 00:12:26,740 --> 00:12:27,700 Leave me alone! 133 00:12:28,500 --> 00:12:30,540 - I'm sure it wasn't them! - I'm sure it was them. 134 00:12:30,820 --> 00:12:33,100 You came with Kigler only, didn't you? 135 00:12:33,220 --> 00:12:34,940 We met at the terrace, didn't we? 136 00:12:35,100 --> 00:12:37,100 Who were those other two guys? 137 00:12:37,180 --> 00:12:40,340 - I don't know, leave me alone! - I saw four of you come in! 138 00:12:40,420 --> 00:12:43,860 Don't bullshit me, you fucking asshole! 139 00:12:47,420 --> 00:12:50,620 - Good morning. - Good morning. 140 00:12:50,860 --> 00:12:54,220 I'm happy to see the thirst for knowledge and the fresh faces. 141 00:13:00,460 --> 00:13:06,700 I report, sir: the Sun's shining, one more week to go 'til summer holiday, 142 00:13:08,300 --> 00:13:10,980 I'm feeling well, I'm mentally balanced, 143 00:13:12,340 --> 00:13:13,940 and no one's missing. 144 00:13:14,420 --> 00:13:15,860 I'm unbelievably happy. 145 00:13:16,020 --> 00:13:19,020 - Kigler's missing. - As usual. 146 00:13:21,460 --> 00:13:23,340 - Petya! - Yeah? 147 00:13:24,220 --> 00:13:27,660 - Do you know something about Kigler? - He's sick, probably. 148 00:13:31,500 --> 00:13:35,700 I've got good news and bad news. Which do you want to hear first? 149 00:13:36,020 --> 00:13:37,260 The good news! 150 00:13:40,020 --> 00:13:45,940 There was a decision up in the Ministry, 151 00:13:46,780 --> 00:13:51,860 - a decision that will affect high-school graduation... 152 00:13:52,900 --> 00:13:59,460 in consideration of the political situation 153 00:14:05,660 --> 00:14:11,300 the history test questions after 1945 154 00:14:11,620 --> 00:14:14,620 will not be part of the graduation exam. 155 00:14:16,740 --> 00:14:20,660 That's great news for everyone, for you... 156 00:14:20,980 --> 00:14:24,580 because you have to learn four fewer test topics, 157 00:14:24,940 --> 00:14:26,380 and for me, because 158 00:14:26,740 --> 00:14:35,060 while the content of this book is "incredibly accurate", 159 00:14:35,380 --> 00:14:40,140 I can't say it's 100% true. 160 00:14:40,980 --> 00:14:42,580 Hooray! 161 00:14:50,260 --> 00:14:54,700 Oh, my boy, Kigler. I apologize for starting the lesson without you. 162 00:14:55,300 --> 00:14:56,300 No problem, sir. 163 00:14:56,620 --> 00:14:58,740 You missed the good news, now the bad. 164 00:14:58,900 --> 00:15:01,940 Mrs. Juhasz sends you this message: If you don't show up to her lesson, 165 00:15:02,500 --> 00:15:03,900 she won't let you to take part in the graduation exam. 166 00:15:04,220 --> 00:15:06,300 Thank you, sir, for this useful information. 167 00:15:06,380 --> 00:15:07,540 Welcome, my boy. 168 00:15:07,860 --> 00:15:09,180 Happy new year! 169 00:15:10,620 --> 00:15:12,660 They were this close to catching me. 170 00:15:14,540 --> 00:15:20,140 The cops showed up and everyone was pushed back into the apartment. 171 00:15:20,460 --> 00:15:22,700 Royal tried to protect the owner of the house, 172 00:15:22,980 --> 00:15:24,220 but then he got arrested. 173 00:15:24,420 --> 00:15:28,500 - How do you know that? - The fuck do you mean "how do I know"? 174 00:15:28,525 --> 00:15:30,525 I talked to my friend on the phone. 175 00:15:32,980 --> 00:15:38,940 - So, then they let them out? - Sure. After for two or three hours. 176 00:15:39,300 --> 00:15:41,580 Royal kicked a cop in the stomach. Seriously. 177 00:15:42,140 --> 00:15:43,380 What're you laughing at? 178 00:15:43,860 --> 00:15:46,740 After that they sprayed gas on them and that's it. 179 00:15:46,820 --> 00:15:49,780 - Did Csomor get busted? - Him? He's the king of steal. 180 00:15:51,740 --> 00:15:54,260 Don't smoke in here. It gets on my nerves. 181 00:15:54,740 --> 00:15:58,220 - Why don't you say hello, bitch? - I did. Now take your feet off. 182 00:15:58,500 --> 00:16:00,260 - Who heard you say it? Huh? - Your mother. 183 00:16:00,540 --> 00:16:02,260 What did you say you commie faggot? 184 00:16:02,340 --> 00:16:04,380 I'm not a communist you new-money punk! 185 00:16:16,340 --> 00:16:18,780 Kigler, go to the board! 186 00:16:29,100 --> 00:16:31,780 Write up example 187 00:16:33,060 --> 00:16:34,700 Ma'am, we've already done that one! 188 00:16:34,820 --> 00:16:36,420 Write it. He wasn't here anyway. 189 00:16:37,060 --> 00:16:39,700 "17 boys go on a two-day trip." 190 00:16:40,460 --> 00:16:41,860 Where're the girls? 191 00:16:42,460 --> 00:16:43,820 Forget that. OK? 192 00:16:44,980 --> 00:16:47,260 "There are one 8-bed, 193 00:16:47,940 --> 00:16:49,500 one 4-bed," 194 00:16:50,780 --> 00:16:51,740 Carry on! 195 00:16:52,220 --> 00:16:56,460 "one 3-bed and one 2-bed rooms in the tourist house." 196 00:16:58,460 --> 00:16:59,780 Enough! 197 00:17:00,060 --> 00:17:02,580 - We didn't do anything! - Leave the classroom, both of you! 198 00:17:02,660 --> 00:17:05,740 - But ma'am! - Did you not understand what I said? 199 00:17:12,460 --> 00:17:13,820 Hurry up, young man! 200 00:17:18,100 --> 00:17:19,860 Let's go Kigler! 201 00:17:24,580 --> 00:17:26,380 - "How do we...?" - Write it! 202 00:17:34,940 --> 00:17:38,620 - This's a pretty easy problem. - Then go on! 203 00:17:39,060 --> 00:17:40,780 17 boys 204 00:17:42,940 --> 00:17:46,740 we add the three rooms to it... 205 00:17:47,900 --> 00:17:50,380 That was completely unfair, wasn't it? 206 00:18:15,220 --> 00:18:18,180 I don't want to see this exercise book ever again! 207 00:18:18,780 --> 00:18:20,920 Hey, would you wait a second! 208 00:18:23,580 --> 00:18:27,620 - Did you "decorate" the bathroom? - Me? Are you crazy? 209 00:18:27,900 --> 00:18:29,780 It was Petya, he does that kind of stuff. - Yeah, sure I do. 210 00:18:30,300 --> 00:18:33,380 - He overreacted a bit. - Don't fall for it! 211 00:18:33,580 --> 00:18:35,340 It was probably those two other guys. 212 00:18:35,580 --> 00:18:40,540 - Four of you came in at the same time! - No, there were just two of them, remember? 213 00:18:41,340 --> 00:18:44,420 I know that you did it and I think it's disgraceful! 214 00:18:44,780 --> 00:18:45,620 Bye, Petya! 215 00:18:49,220 --> 00:18:52,100 - Check this out! - Whose car is this? 216 00:18:52,340 --> 00:18:54,060 It's mine, of course! Just get inside. 217 00:18:54,180 --> 00:18:55,660 A fucking Porsche? 218 00:18:57,180 --> 00:18:58,460 Get in! 219 00:19:02,260 --> 00:19:04,060 Thanks for the help, "buddy"! 220 00:19:36,380 --> 00:19:38,580 We're going upstairs to relax a bit. 221 00:19:39,060 --> 00:19:40,100 Bye! 222 00:20:00,340 --> 00:20:04,060 - What's up? Don't you like porn? - Sure, but this is more interesting. 223 00:20:04,340 --> 00:20:08,780 - Oh, come on! - Then you watch it! 224 00:20:09,340 --> 00:20:11,620 Why do you have to get bothered right now? 225 00:20:27,500 --> 00:20:32,460 Hello...Juditka? No, no! Don't tell me...Krisztike! 226 00:20:32,820 --> 00:20:34,860 Hey, this's my favourite tape! Where was it? 227 00:20:35,940 --> 00:20:38,300 Gabor put it in, but they're upstairs now. 228 00:20:38,540 --> 00:20:40,300 No problem! Have fun! 229 00:20:40,380 --> 00:20:41,980 - Whisky? - No, thank you. 230 00:20:42,380 --> 00:20:44,740 - Graduation? - We haven't even had prom, yet. 231 00:20:45,980 --> 00:20:47,620 - How are you? - Fine. 232 00:20:47,860 --> 00:20:49,140 - Everything OK? - Yes. 233 00:20:49,340 --> 00:20:51,100 - Math? - It's fine. 234 00:20:52,020 --> 00:20:53,260 Gym? 235 00:20:54,140 --> 00:20:56,300 I have to go. I have a lot of studying. 236 00:20:56,540 --> 00:20:57,860 Don't rush! Where're you going? 237 00:20:57,940 --> 00:20:59,980 Stay! Aren't you feeling "fine"? 238 00:21:00,260 --> 00:21:01,540 Yes. Bye. 239 00:21:01,820 --> 00:21:03,140 Fucking go then! 240 00:21:05,980 --> 00:21:07,540 - Hello, uncle Jancsi! - Hi. 241 00:21:10,340 --> 00:21:12,620 - Who was that chick? - Classmate. 242 00:21:12,940 --> 00:21:15,500 - Did you fuck her? - No, she didn't let me. 243 00:21:16,100 --> 00:21:18,040 She's nice. Don't miss the opportunity! 244 00:21:18,940 --> 00:21:21,260 - Your grandma? - She's OK. 245 00:21:24,180 --> 00:21:25,660 Gabor's at home! 246 00:21:26,460 --> 00:21:28,580 - He managed to pass math. - Heard that. 247 00:21:30,980 --> 00:21:32,740 The Porsche is superb! 248 00:21:33,780 --> 00:21:35,020 What Porsche? 249 00:21:47,260 --> 00:21:50,500 This is my most expensive car, goddammit! How could you do such a stupid thing? 250 00:21:50,860 --> 00:21:52,780 He said you knew about it. 251 00:21:52,900 --> 00:21:54,540 Pick up the phone and ask ME! 252 00:21:54,620 --> 00:21:56,180 I should fucking fire you for this! 253 00:21:56,340 --> 00:21:58,100 Oh, come on boss! He's your son! 254 00:21:58,420 --> 00:22:01,260 Do you really think, that my asshole kid could ride my best car? 255 00:22:01,340 --> 00:22:03,540 - It's not his fault! - Shut the fuck up! 256 00:22:03,780 --> 00:22:04,900 Get off that car! 257 00:22:05,060 --> 00:22:06,740 If you gave me your own car, I wouldn't have to do this. 258 00:22:06,820 --> 00:22:09,700 What did I get for my 18th birthday, huh? Not even a bicycle! 259 00:22:09,980 --> 00:22:10,900 OK, OK, forget about it! 260 00:22:11,540 --> 00:22:14,740 And I drank water like a flower! Shut up! 261 00:22:15,260 --> 00:22:16,540 Did something happen, boss? 262 00:22:16,860 --> 00:22:18,020 I'll fucking kill you! 263 00:22:18,180 --> 00:22:19,780 - Uncle Jancsi! - What? 264 00:22:20,220 --> 00:22:22,380 - Can I get in? - Are you stupid? 265 00:22:25,300 --> 00:22:28,740 - How much is that Zhiguli? - The red one? 266 00:22:29,700 --> 00:22:31,140 50,000. 267 00:22:35,500 --> 00:22:40,300 Beautiful car! 50,000 is nothing for this! 268 00:22:41,180 --> 00:22:42,860 45,000 just for you, huh? 269 00:22:43,180 --> 00:22:45,460 Used to be a cab, but it's still in top shape! 270 00:22:46,020 --> 00:22:48,700 40,000 is my last offer! Only because of your grandma! 271 00:22:49,020 --> 00:22:51,760 Try it you fool! Pedal to the metal! 272 00:22:59,220 --> 00:23:01,900 - Delicious, eh? - Tasty! 273 00:23:02,220 --> 00:23:04,840 - Just like your father. - They don't look alike. 274 00:23:05,340 --> 00:23:09,340 Don't tell me that! He grew up next to me. 275 00:23:09,660 --> 00:23:12,720 - Can I have more potatoes? - Gobble up! 276 00:23:16,460 --> 00:23:19,220 - We found a cheap Zhiguli. - What for? 277 00:23:19,580 --> 00:23:20,940 We're going to be cab drivers. 278 00:23:22,500 --> 00:23:23,500 What? 279 00:23:23,820 --> 00:23:25,700 On our own. There's a lot of money in it. 280 00:23:26,020 --> 00:23:29,340 - But those who are self-employed... - What about them? 281 00:23:30,340 --> 00:23:32,500 You can't be serious! 282 00:23:32,820 --> 00:23:34,820 You wanted me to have a decent job. 283 00:23:35,180 --> 00:23:38,740 - Stop fooling around! - Why, what else did you have in mind? 284 00:23:39,580 --> 00:23:41,380 I thought you were going to college. 285 00:23:41,900 --> 00:23:43,100 What good is that for? 286 00:23:43,620 --> 00:23:45,580 - I thought... - Thought what? 287 00:23:46,100 --> 00:23:48,700 You cannot be a cab driver! 288 00:23:49,020 --> 00:23:49,980 Then what else? 289 00:23:50,700 --> 00:23:53,860 - You said something about an engineer. - That was a long time ago. 290 00:23:54,180 --> 00:23:57,940 - You won that drawing contest! - Sure, the drawing contest. 291 00:23:59,460 --> 00:24:01,740 - Where are you going? - To our place, to watch a video. 292 00:24:01,980 --> 00:24:04,020 - At this time? - Why? No school tomorrow. 293 00:24:04,140 --> 00:24:05,420 How? 294 00:24:05,700 --> 00:24:07,540 Comrade! Did you forget that tomorrow is Worker's Day? 295 00:24:09,820 --> 00:24:11,360 My God! 296 00:24:12,540 --> 00:24:14,020 Give me a cigarette! 297 00:24:17,940 --> 00:24:20,980 We'll buy the cheapest international train ticket, 298 00:24:21,340 --> 00:24:23,980 erase it, then photocopy it. 299 00:24:24,300 --> 00:24:26,060 - Got it? - Not really. 300 00:24:26,340 --> 00:24:27,540 Don't be so dumb! 301 00:24:27,820 --> 00:24:29,340 We need a colour copier. 302 00:24:29,780 --> 00:24:31,660 My dad will fix that at his company. 303 00:24:32,540 --> 00:24:35,540 We need someone to fill it in properly. 304 00:24:36,180 --> 00:24:38,020 Petya will do that. 305 00:24:38,820 --> 00:24:40,500 Alright. 306 00:24:40,780 --> 00:24:42,140 He's an artist. 307 00:24:42,740 --> 00:24:47,020 If this works, then we'll have loads of money. 308 00:24:47,900 --> 00:24:48,940 Drink! 309 00:24:53,940 --> 00:24:58,900 - Now what? Going home? - Tomorrow's Worker's Day. Swimming pools are open! 310 00:24:59,420 --> 00:25:02,380 - They're filling up the pools today. - I love you Csomor. 311 00:25:05,140 --> 00:25:08,100 - What's up Picasso? Are you tired? - Look! 312 00:25:11,060 --> 00:25:13,060 What's up, angel? Moscow Square? 313 00:25:14,460 --> 00:25:15,560 I'm waiting for somebody. 314 00:25:15,680 --> 00:25:17,120 - Me? - Sure. 315 00:25:18,260 --> 00:25:20,980 - Hello. - Are you waiting for that nerd? 316 00:25:21,260 --> 00:25:22,220 Leave me alone! 317 00:25:22,321 --> 00:25:24,821 And you? Just hanging out? 318 00:25:24,940 --> 00:25:27,940 We're going to the Gellert Bath to swim. Come with us! 319 00:25:28,820 --> 00:25:31,020 - I don't have any swimsuit with me. - Neither do we. 320 00:25:31,320 --> 00:25:33,480 Come on, bitches! Here comes the tram! 321 00:25:34,940 --> 00:25:36,940 Where are you going? 322 00:25:37,580 --> 00:25:39,400 To the Russian Embassy. 323 00:25:40,820 --> 00:25:43,400 - Well, so long! - Come on, for fuck's sake! 324 00:26:12,820 --> 00:26:16,700 - Man, what kind of underwear is that? - Fuck you, look at Petya's! 325 00:26:17,020 --> 00:26:18,340 It's cold! 326 00:26:20,860 --> 00:26:22,700 Don't bring your watch with you! 327 00:26:23,460 --> 00:26:25,580 You stay out, you're not wearing a bath cap! 328 00:26:45,860 --> 00:26:49,060 What're you doing here? Get the hell out of here! 329 00:26:49,620 --> 00:26:52,220 - Let us swim a little! - What? 330 00:26:52,780 --> 00:26:54,900 Don't you want to earn some extra money, sir? 331 00:26:55,020 --> 00:26:56,660 - How much are we talking about? - 500. 332 00:26:58,340 --> 00:27:00,180 For 800, I'll give you some waves too. 333 00:27:01,420 --> 00:27:03,980 - We have 500 only, sir. - Then go home. 334 00:27:04,540 --> 00:27:07,620 - How much have you got? - It's in my pants, take it! 335 00:27:09,260 --> 00:27:10,460 I'll be right back, sir. 336 00:27:39,340 --> 00:27:41,780 If this works, I'll buy that Porsche from my dad. 337 00:27:41,820 --> 00:27:43,620 I want to see you tell him. 338 00:27:44,220 --> 00:27:48,020 I'm going to buy a land rover. With chromed rims! 339 00:27:48,540 --> 00:27:51,400 We'll cover the Moscow Square with carpet. 340 00:27:53,940 --> 00:27:59,300 We'll be able go anywhere, to Amsterdam, or whatever! 341 00:28:00,220 --> 00:28:04,140 Sure, but then we'll go to Lake Balaton and I'll buy Sio Tour. 342 00:28:09,420 --> 00:28:11,380 What are you doing in the middle of the bridge? 343 00:28:11,660 --> 00:28:12,820 Having breakfast, officer. 344 00:28:13,340 --> 00:28:15,380 - In the middle of the bridge? - Why, is it against the law? 345 00:28:15,780 --> 00:28:17,140 Show me your IDs. 346 00:28:17,500 --> 00:28:18,900 Hurry up, boys! 347 00:28:26,380 --> 00:28:27,780 Where are these chairs from? 348 00:28:28,140 --> 00:28:31,020 Our friend is moving to a new place but we didn't have enough space for these. 349 00:28:31,100 --> 00:28:33,060 We're helping to bring them across. 350 00:28:35,140 --> 00:28:36,940 Students, they're alright. 351 00:28:38,340 --> 00:28:43,100 - Where did you get those crescent rolls? - At a 24/7 shop. 352 00:28:43,460 --> 00:28:45,180 And I'm supposed to believe that? 353 00:28:45,540 --> 00:28:47,780 I'm serious. Are you hungry? Want a piece? 354 00:28:53,180 --> 00:28:55,420 Man can stay hungry in this fucking city. 355 00:28:55,900 --> 00:28:58,140 There nothing to eat all night long. 356 00:28:59,900 --> 00:29:04,380 - Where's that 24/7 shop? - First or second street. 357 00:29:05,580 --> 00:29:07,980 - Meszoly St? - I don't know. 358 00:29:08,260 --> 00:29:09,580 One or two blocks away. 359 00:29:10,460 --> 00:29:12,020 - Do you know where it is? - Yeah, I know. 360 00:29:12,380 --> 00:29:14,980 We wish you the best! Happy Worker's Day! 361 00:29:15,500 --> 00:29:16,740 Happy Worker's Day! 362 00:29:53,340 --> 00:29:55,780 Sorry. 363 00:30:16,300 --> 00:30:17,340 Wait! 364 00:30:17,660 --> 00:30:18,980 Stand here and shut up! 365 00:30:19,300 --> 00:30:20,860 Give that flower to him with your right hand! 366 00:30:21,700 --> 00:30:23,820 I can handle it, leave me alone! 367 00:30:24,420 --> 00:30:25,700 Now! 368 00:30:34,060 --> 00:30:35,620 You should have shaved! 369 00:30:36,300 --> 00:30:38,020 - Hi, grandma Boci! - Hello. 370 00:30:39,140 --> 00:30:41,140 Hi, grandma Boci. We'll talk later! 371 00:30:42,300 --> 00:30:44,460 - OK if I record? - Better not! 372 00:30:53,820 --> 00:30:54,740 Thanks. 373 00:30:56,980 --> 00:30:58,940 - Did you see David? - No. 374 00:30:59,580 --> 00:31:02,740 Go to the school yard, I'll meet you there. 375 00:31:03,060 --> 00:31:05,560 - How long has this been going on? - I don't know. 376 00:31:10,620 --> 00:31:12,100 Dear parents! 377 00:31:13,020 --> 00:31:15,460 Family members, friends. 378 00:31:16,500 --> 00:31:18,020 Dear graduating students! 379 00:31:19,220 --> 00:31:21,680 Keep quiet for just two more minutes! 380 00:31:22,620 --> 00:31:24,860 This is a new period in our lives. 381 00:31:25,940 --> 00:31:28,380 You'll be adults. 382 00:31:28,740 --> 00:31:31,060 You'll start living a real life, 383 00:31:31,380 --> 00:31:34,020 and there is a long and rough road ahead of you. 384 00:31:34,460 --> 00:31:36,900 - Why're you so nervous? - I'm not. 385 00:31:38,860 --> 00:31:40,220 Your boyfriend didn't show up? 386 00:31:41,260 --> 00:31:42,500 Leave me alone! 387 00:31:43,100 --> 00:31:47,860 Knowledge, solid faith, building blocks... 388 00:31:48,220 --> 00:31:50,020 Building blocks, sure! Congratulations! 389 00:31:51,340 --> 00:31:52,700 Bricks or mortar? 390 00:31:55,380 --> 00:31:59,380 And after long years, when your youth passes away... 391 00:32:00,020 --> 00:32:01,140 Stop! 392 00:32:02,420 --> 00:32:05,220 will gild your old years. 393 00:32:05,780 --> 00:32:08,540 Gild your ass, you cow! 394 00:32:11,980 --> 00:32:17,500 I wish all of you good luck and happiness. 395 00:32:18,420 --> 00:32:24,540 Girls, boys! Journey well! 396 00:32:35,940 --> 00:32:38,580 - Finally! - It was awful for me, too! 397 00:32:39,220 --> 00:32:41,460 - David really wasn't here? - We didn't see him. 398 00:32:41,620 --> 00:32:42,860 Forget about David! 399 00:32:43,500 --> 00:32:45,980 - You became so tall! - Thank you! 400 00:32:47,020 --> 00:32:50,580 I got your grandma ready! Congratulations anyway. 401 00:32:50,900 --> 00:32:51,780 Thank you. 402 00:32:56,260 --> 00:32:59,060 The principal spoke beautifully. 403 00:32:59,660 --> 00:33:01,980 - I'm glad you feel that way. - So, what's this? 404 00:33:02,420 --> 00:33:04,100 Hello, grandma Boci. - Hello, my boy. 405 00:33:04,180 --> 00:33:05,860 So, what's this? Porsche key! 406 00:33:06,180 --> 00:33:09,140 - You got the Porsche? - Come on! 407 00:33:09,740 --> 00:33:11,020 I'll be back later! 408 00:33:27,260 --> 00:33:28,420 Cool car, huh? 409 00:33:30,180 --> 00:33:31,420 Who's this moron? 410 00:33:34,300 --> 00:33:35,420 Pull over! 411 00:33:36,700 --> 00:33:39,580 - What's up? - We've got the test questions! 412 00:34:11,620 --> 00:34:13,540 Relax, you know we have to do this! 413 00:34:13,860 --> 00:34:15,420 We'll go up to eat soon. 414 00:34:15,940 --> 00:34:17,740 There'll be booze too. 415 00:34:18,020 --> 00:34:19,100 Why do we have to do this? 416 00:34:19,700 --> 00:34:23,580 We wait until they finish singing, then we go upstairs. 417 00:34:25,180 --> 00:34:27,660 Come on up, you're embarrassing me! 418 00:34:27,940 --> 00:34:29,060 Get up here, already! 419 00:34:31,700 --> 00:34:33,580 Come in, come in. I didn't think you were coming! 420 00:34:34,540 --> 00:34:35,340 Good evening! 421 00:34:35,700 --> 00:34:36,900 Good evening, sir! 422 00:34:40,860 --> 00:34:44,460 How are you? Have a seat! 423 00:34:45,020 --> 00:34:46,580 Sir, read this. 424 00:34:46,860 --> 00:34:50,060 "Lajos Nagy: January, Attila Jozsef..." What's this? 425 00:34:50,460 --> 00:34:53,180 - The graduation test questions. - Allegedly the real ones. 426 00:34:53,740 --> 00:34:54,620 No! 427 00:34:54,820 --> 00:34:56,300 It's sure, my dad got it. 428 00:34:56,420 --> 00:34:57,740 - Who are you? - Zsolt Kiraly. 429 00:34:57,820 --> 00:35:00,900 Istvan Szechenyi High School, gym class. Strength and health, sir! 430 00:35:02,100 --> 00:35:04,180 His dad got these from the highest level, supposedly. 431 00:35:04,260 --> 00:35:05,540 - Are you kidding me? - No. 432 00:35:05,860 --> 00:35:06,980 My best friend. 433 00:35:07,420 --> 00:35:09,860 Trust me, I'm trusting you, sir! 434 00:35:10,500 --> 00:35:13,300 Sir, who the heck is "Lajos Nagy"? 435 00:35:15,940 --> 00:35:19,460 You must understand that it's not a problem if someone gets an "A"... 436 00:35:19,900 --> 00:35:21,860 What if we publicize this? 437 00:35:22,140 --> 00:35:25,380 Everybody will find out about "chaos" and "corruption" in the country. 438 00:35:25,740 --> 00:35:30,380 - My dear boy, what do you want to publicize? - Everything. Whatever happens here. 439 00:35:30,740 --> 00:35:35,180 - What? Could you tell us? - Sure, I could tell you... 440 00:35:36,740 --> 00:35:41,300 - It cannot be proven. - Then what could we do? 441 00:35:41,660 --> 00:35:44,740 Well, for example... we make it to the end. 442 00:35:46,700 --> 00:35:50,820 Then we say to their faces that we could do it. 443 00:35:51,220 --> 00:35:54,820 So tell them just like that? That someone leaked this information? 444 00:35:55,460 --> 00:35:56,380 For example. 445 00:36:00,500 --> 00:36:03,340 - Something wrong? - No, I'm just bored. 446 00:36:03,860 --> 00:36:06,220 Yeah. They camp it up a bit. 447 00:36:09,540 --> 00:36:12,940 You've never seen such a beautiful bathroom! 448 00:36:15,580 --> 00:36:18,180 And the college preliminary exam test questions are in my pants. 449 00:36:19,620 --> 00:36:23,580 - So, did he call you? - Ah, he's an idiot. 450 00:36:24,860 --> 00:36:26,740 He's an arrogant egotistical jerk. 451 00:36:27,340 --> 00:36:30,100 - That was written all over his face. - Thanks. 452 00:36:37,340 --> 00:36:40,140 Please do not use any unauthorized materials! 453 00:36:40,420 --> 00:36:43,460 Otherwise I will have to suspend whoever does. 454 00:36:44,300 --> 00:36:48,220 Folks, please be fair. 455 00:36:52,980 --> 00:36:54,220 1st topic: 456 00:36:55,700 --> 00:37:00,220 The literary analysis of the Lajos Nagy novel January. 457 00:37:00,540 --> 00:37:03,300 I'll write it on the blackboard in case someone fails to remember. 458 00:37:09,540 --> 00:37:17,220 "Lajos Nagy" "January" 459 00:38:00,900 --> 00:38:02,820 - Thank you, ma'am. - Where are you going? 460 00:38:02,900 --> 00:38:05,400 Home. Where do you think? 461 00:38:06,060 --> 00:38:07,100 I'm done. 462 00:38:07,380 --> 00:38:08,900 - In such a short time? - Sure. 463 00:38:09,220 --> 00:38:10,420 Good bye! I'm outta here! 464 00:38:35,980 --> 00:38:40,020 Did you see her face when I got up after just half an hour? 465 00:38:40,380 --> 00:38:41,700 I thought she'd start to cry. 466 00:38:42,020 --> 00:38:43,900 I filled up nine pages. 467 00:38:44,580 --> 00:38:46,860 She sneezed on my pen again. 468 00:38:47,580 --> 00:38:49,700 She touched my back with that hand! 469 00:38:51,500 --> 00:38:53,820 Thanks, we'll find our way in. 470 00:38:55,300 --> 00:38:57,700 Did you smell that? 471 00:38:58,940 --> 00:39:02,540 - Hi. - Hi. 472 00:39:05,620 --> 00:39:06,900 Tell me, how's it going? 473 00:39:07,580 --> 00:39:11,620 - Two beers, please! - It's on me! 474 00:39:13,700 --> 00:39:15,500 Shhh! It's the news! 475 00:39:15,900 --> 00:39:17,660 It's 11:00 AM and now the news. 476 00:39:17,980 --> 00:39:21,500 The high-school graduation examinations have started today. 477 00:39:22,060 --> 00:39:27,980 It has been suspected that in several high-schools the students 478 00:39:28,260 --> 00:39:31,820 knew the literature exam questions in advance. 479 00:39:32,380 --> 00:39:35,580 There will be a meeting in the Ministry related to this issue. 480 00:39:35,660 --> 00:39:38,460 - I don't believe it! - Fuck, I knew it! 481 00:39:41,340 --> 00:39:44,260 Look, if you say you didn't know they can't prove anything! 482 00:39:44,540 --> 00:39:47,540 - What if they repeat the test? - They could do that. 483 00:39:47,980 --> 00:39:50,740 - Did the teacher tell them? - Don't talk crap, Csomor! 484 00:39:53,140 --> 00:39:55,100 I'm going to talk to my dad. 485 00:39:57,380 --> 00:39:58,700 You'd better pray, man! 486 00:40:01,380 --> 00:40:04,260 - Go to your daddy! - So now what? 487 00:40:05,580 --> 00:40:07,940 I think they're gonna screw us. 488 00:40:08,220 --> 00:40:09,860 Give me that phone! 489 00:40:14,220 --> 00:40:15,340 Thank you. 490 00:40:16,500 --> 00:40:18,700 - We studied very much, you know! - OK, OK! 491 00:40:22,980 --> 00:40:30,020 Good afternoon, I'm looking for Mrs. Banki in the education department. 492 00:40:32,260 --> 00:40:35,440 If they force the students to retake that test, it'll be a disgrace! 493 00:40:35,700 --> 00:40:37,860 Hello Marika, it's Eva. 494 00:40:40,500 --> 00:40:46,340 I'm calling because Petya just did the graduation exam today, 495 00:40:46,740 --> 00:40:51,060 and no offense, but I don't understand what the problem is! 496 00:40:51,540 --> 00:40:52,900 What's going on over there? 497 00:40:53,460 --> 00:40:55,740 Tell her that we didn't know the questions for sure! 498 00:40:56,340 --> 00:41:00,100 They did not know! They studied well! 499 00:41:07,940 --> 00:41:09,500 Do you have to sing? 500 00:41:10,740 --> 00:41:11,820 Give it back! 501 00:41:26,340 --> 00:41:30,020 Jozsef Szilagyi will be buried in the 302th parcel. 502 00:41:30,620 --> 00:41:34,060 What's that, a combine? 503 00:41:34,500 --> 00:41:36,380 Haven't you ever seen a steamroller? 504 00:41:39,100 --> 00:41:42,700 Following his daughter's wish, Imre Nagy will be buried in the 301st parcel. 505 00:41:42,980 --> 00:41:46,060 - Who the hell is Imre Nagy? - I'll bet he's the brother of Lajos Nagy. 506 00:41:46,780 --> 00:41:48,540 Don't you realize what assholes you are? 507 00:41:48,940 --> 00:41:50,540 Quiet! 508 00:41:51,340 --> 00:41:53,780 There was a big shock in several high-schools. 509 00:41:54,620 --> 00:41:59,580 At 10:00 AM a group of students left after successfully completing a written test. 510 00:41:59,980 --> 00:42:01,740 The suspicion was not unsubstantiated. 511 00:42:02,140 --> 00:42:04,180 In the Ministry, it was handled as fact 512 00:42:04,620 --> 00:42:08,220 that the test questions were leaked. 513 00:42:11,100 --> 00:42:17,100 How many schools were affected by this scandal is not known, exactly. 514 00:42:19,500 --> 00:42:23,300 We were notified via phone so we asked the informants 515 00:42:23,620 --> 00:42:27,740 to make their statement in written form as well. 516 00:42:28,260 --> 00:42:29,300 Shut up! 517 00:42:29,660 --> 00:42:32,820 Written statements arrived from eight high-schools. 518 00:42:33,260 --> 00:42:42,340 We decided at the meeting that the results of the exam are invalid. 519 00:42:42,780 --> 00:42:46,220 We will regard the year-end grades as the final result. 520 00:42:49,445 --> 00:42:51,445 You know what this is? It's chaos! Chaos! Hah! 521 00:43:00,140 --> 00:43:02,180 All thanks to my dad! 522 00:43:09,580 --> 00:43:12,540 - It's much easier with a blade, isn't it? - Shut up! 523 00:43:14,820 --> 00:43:17,900 - How much is this train ticket? - 200 or so. 524 00:43:20,060 --> 00:43:23,260 - We should sell it for 3,000. - 2,000 for our friends. 525 00:43:23,580 --> 00:43:25,100 No friends. It's business. 526 00:43:25,460 --> 00:43:28,860 - Petya, this yours? - Put it back! 527 00:43:30,180 --> 00:43:31,540 Relax! 528 00:43:31,860 --> 00:43:34,100 Petya, tell me why are you living with your grandma? 529 00:43:34,540 --> 00:43:36,260 Don't be a prick. Leave him alone! 530 00:43:36,780 --> 00:43:38,300 Why? I don't know anything. 531 00:43:41,340 --> 00:43:44,260 His dad left. His mom's dead. 532 00:43:44,700 --> 00:43:46,260 Sorry, I didn't know that. 533 00:43:48,820 --> 00:43:51,900 - Where's your dad now? - I don't know and I don't care! 534 00:43:52,980 --> 00:43:54,860 Change the subject! 535 00:43:55,140 --> 00:44:00,300 - Royal, you ever been to the west? - London. When I was young. 536 00:44:00,700 --> 00:44:03,500 I remember it. I have a bunch of toy cars. 537 00:44:12,180 --> 00:44:13,660 Let's get out of here. 538 00:44:19,540 --> 00:44:22,660 - We're leaving! Bye! - Stay if you want to! 539 00:44:24,020 --> 00:44:27,660 Here's some fresh cake. Eat it! 540 00:44:28,140 --> 00:44:30,700 - Bye grandma Boci! - When will you be back? 541 00:45:01,060 --> 00:45:03,620 Is this today's profit? It's fucking pathetic. 542 00:45:14,100 --> 00:45:17,740 - May I help you? - I'm looking for someone. 543 00:45:18,060 --> 00:45:20,580 I think the lady's looking for the travel agency. 544 00:45:21,660 --> 00:45:25,540 - Actually...yes. - It's in that corner. 545 00:45:29,700 --> 00:45:31,580 - Hello. - Hello, how can we help you? 546 00:45:32,660 --> 00:45:35,700 - I need a train ticket. - A train ticket? 547 00:45:36,020 --> 00:45:38,620 - To Rome. - To Rome? 548 00:45:38,940 --> 00:45:41,860 Go outside. You'll find the Travel Agency on the other side of the road. 549 00:45:41,940 --> 00:45:44,420 Stop joking! How much is it? 550 00:45:44,980 --> 00:45:46,140 Can we help her? 551 00:45:47,900 --> 00:45:50,180 Give me 3,000. 552 00:45:51,900 --> 00:45:54,460 - Will you fill it? - No. 553 00:45:54,820 --> 00:45:58,860 There's a guy at the stairs. He'll fill it for you. 554 00:46:06,060 --> 00:46:08,740 - Do you handle the tickets? - Yeah. 555 00:46:13,620 --> 00:46:16,980 - Where to? - To Rome. In a sleeping car if possible. 556 00:46:17,300 --> 00:46:19,420 To Berlin, but I want to spend a few days in Prague. 557 00:46:19,500 --> 00:46:20,460 Barcelona. 558 00:46:21,180 --> 00:46:23,220 To Athens, but not across Romania! 559 00:46:23,580 --> 00:46:25,020 London. 560 00:46:25,340 --> 00:46:26,940 To Palermo via Rome. 561 00:46:27,340 --> 00:46:29,100 I want to go to Paris. 562 00:46:30,500 --> 00:46:33,540 - How did you know we're doing this? - Everybody knows! 563 00:46:34,020 --> 00:46:36,940 - Don't talk about it at school, OK? - I won't compromise my ticket. 564 00:46:38,220 --> 00:46:40,100 - Just through Vienna? - Yeah. 565 00:46:42,260 --> 00:46:45,380 - Lot of people going to Paris. - Yeah, gonna be a great party. 566 00:46:45,740 --> 00:46:48,100 - It's the 200th anniversary of the revolution. - What revolution? 567 00:46:49,180 --> 00:46:52,660 You're really good at history! You'll fail next week. 568 00:46:53,060 --> 00:46:55,220 - Leave me alone about that! - OK. 569 00:46:55,740 --> 00:46:58,220 Keep your eyes open. We're going upstairs. 570 00:47:02,540 --> 00:47:05,580 - Are you going by yourself? - Yeah, to my relatives. 571 00:47:05,980 --> 00:47:07,100 It's easy, that way. 572 00:47:09,660 --> 00:47:11,940 - Anything to drink? - No, thanks. I'm in a hurry. 573 00:47:12,660 --> 00:47:14,580 - Hello. - Hello. 574 00:47:17,980 --> 00:47:22,180 - At least give me 3,000! - What's wrong? We have a joint business! 575 00:47:22,500 --> 00:47:26,620 Joint business? What are you doing with the money? 576 00:47:27,020 --> 00:47:32,860 Me? Paying for the place, the booze, the cigarettes. What else do you want? 577 00:47:33,500 --> 00:47:35,580 Shut up! I can't concentrate! 578 00:47:35,740 --> 00:47:37,980 I'm fighting for your money too! Can't you see that? 579 00:47:38,220 --> 00:47:39,660 We just want to play. 580 00:47:40,540 --> 00:47:43,140 That's what I'm talking about! And you're bullshitting, here! 581 00:47:43,500 --> 00:47:46,060 - Do you want me to smack you? - Smack me! 582 00:47:46,940 --> 00:47:49,180 You can't live life. That's your problem! 583 00:47:49,820 --> 00:47:52,780 Ferike! Four rounds of scotch and a pack of Marlboros! 584 00:47:54,140 --> 00:47:57,740 The six coffins create discipline. 585 00:48:09,260 --> 00:48:13,780 After a brief argument an agreement was reached that the Young Democrats will be the first. 586 00:48:35,780 --> 00:48:37,220 Petya! 587 00:48:45,060 --> 00:48:47,620 - There any food? - In the fridge. 588 00:48:50,580 --> 00:48:54,140 The names of the accredited photographers and journalists 589 00:48:54,500 --> 00:48:56,740 fill many many pages. 590 00:48:59,380 --> 00:49:02,500 They're standing in long lines with flowers in their hands. 591 00:49:18,260 --> 00:49:20,860 First, citizens from the hometown of Imre Nagy 592 00:49:21,180 --> 00:49:23,220 lay the wreathes. 593 00:49:23,660 --> 00:49:29,180 Then Members of Parliament and City Hall... 594 00:49:29,460 --> 00:49:32,340 - Who're they? - I'll tell you later. 595 00:49:35,980 --> 00:49:37,580 No hot meal today? 596 00:49:40,500 --> 00:49:43,420 Here's some money. Go to the restaurant! 597 00:49:44,300 --> 00:49:48,700 Petya, bring me a bottle of beer, would you? 598 00:49:49,820 --> 00:49:55,500 Former classmates lay down their flowers. 599 00:49:58,180 --> 00:50:01,300 Life stops at half past twelve 600 00:50:01,620 --> 00:50:03,660 and church bells ring throughout the country. 601 00:51:00,620 --> 00:51:03,060 - Hi, Petya. - You promised me some exam notes. 602 00:51:03,380 --> 00:51:05,260 - Sure. And? - Will you bring them out? 603 00:51:05,660 --> 00:51:07,620 Come in, nobody's at home. 604 00:51:11,580 --> 00:51:12,980 What kind of notes do you want? 605 00:51:13,900 --> 00:51:14,900 Hello. 606 00:51:16,220 --> 00:51:17,140 Hi. 607 00:51:17,740 --> 00:51:21,300 We're studying. Go in! 608 00:51:21,780 --> 00:51:24,580 - What you need exactly? - History mostly. 609 00:51:24,860 --> 00:51:25,900 OK, just a second. 610 00:51:28,420 --> 00:51:33,300 We were at Heroes' Square then I came up. He helps me with math. 611 00:51:34,020 --> 00:51:35,140 We'll be done soon. 612 00:51:36,140 --> 00:51:37,620 - How was it? - What? 613 00:51:38,020 --> 00:51:41,940 - Heroes' Square. - It was good. There were a lot of people. 614 00:51:45,700 --> 00:51:48,380 This Sagodi's got a bunch of great stuff. 615 00:51:51,220 --> 00:51:54,340 - Don't touch that! - I didn't know it was that important. 616 00:51:54,660 --> 00:51:56,420 It's not that important just don't touch it. 617 00:51:57,300 --> 00:51:59,180 - See ya. - Which bus line do you take? 618 00:51:59,500 --> 00:52:01,700 - 86. - I'm coming with you. 619 00:52:02,020 --> 00:52:04,380 - Don't go! - I have to or I'll miss the last bus. 620 00:52:04,500 --> 00:52:05,700 - Don't do this! - See ya. 621 00:52:05,780 --> 00:52:07,580 - Don't say that! - Thanks for the help! 622 00:52:40,060 --> 00:52:43,900 - When are you leaving? - After prom. The next day. 623 00:52:45,620 --> 00:52:48,460 You told me you were going in the middle of July. 624 00:52:49,140 --> 00:52:51,380 Things changed a little. 625 00:52:51,760 --> 00:52:54,760 Seems I won't be doing the college entrance exam. 626 00:52:55,100 --> 00:52:56,300 How come? 627 00:52:57,780 --> 00:53:00,040 I managed to get in to the Sorbonne. 628 00:53:00,100 --> 00:53:02,180 - Where? - The Sorbonne. 629 00:53:02,580 --> 00:53:04,340 - What's that? - Petya, come on! 630 00:53:05,260 --> 00:53:07,700 It's like ELTE only it's in Paris. 631 00:53:09,420 --> 00:53:12,920 - So you're going away? - Would you stay if you were me? 632 00:53:14,660 --> 00:53:16,100 I don't know. 633 00:53:29,860 --> 00:53:32,220 - Come over here! - But ma'am! 634 00:53:32,580 --> 00:53:34,260 Pick a new one! 635 00:53:36,180 --> 00:53:38,980 - She's a little bit nervous. It happens. - Sure. 636 00:53:39,340 --> 00:53:42,260 - Jutka had to pick a new one! - Really? 637 00:53:42,780 --> 00:53:45,780 Poor girl. Maybe she needed to study more. 638 00:53:45,980 --> 00:53:48,100 You're a jerk! 639 00:53:54,220 --> 00:53:59,900 Number 16. World War II. 640 00:54:00,780 --> 00:54:03,260 Which part? The beginning, the end, the middle? 641 00:54:03,860 --> 00:54:05,340 - She's nervous! - Of course. 642 00:54:05,660 --> 00:54:07,300 Come on Sagodi! You're next! 643 00:54:08,740 --> 00:54:10,020 Go on! 644 00:54:10,300 --> 00:54:12,460 - So, the Ancient Greeks. - The Ancient Greeks. 645 00:54:12,540 --> 00:54:13,900 - May I begin? - Yes. 646 00:54:14,220 --> 00:54:16,620 In the 5th century B.C. 647 00:54:17,700 --> 00:54:20,780 there were bigger social changes in Athens 648 00:54:21,140 --> 00:54:22,740 than in the other eastern countries. 649 00:54:23,020 --> 00:54:25,380 The main cause of this difference was 650 00:54:25,820 --> 00:54:28,340 faster development... 651 00:54:32,220 --> 00:54:33,220 Kigler! 652 00:54:34,020 --> 00:54:34,940 Come here! 653 00:54:39,740 --> 00:54:41,460 It's the second from the right. 654 00:54:55,820 --> 00:54:59,260 - He picked "Prehistoric Communities"! - Lucky bastard! 655 00:55:04,940 --> 00:55:07,940 - Are you nervous? - A little. 656 00:55:15,820 --> 00:55:18,900 - Where did you get that? - Found it. 657 00:55:20,180 --> 00:55:22,780 It's like a pyramid. 658 00:55:24,540 --> 00:55:26,660 If you look into it you'll pick "Egypt". 659 00:55:28,060 --> 00:55:29,620 Sure. 660 00:55:32,540 --> 00:55:35,300 - Did you really like it? - I can't give you a better grade than an "A". 661 00:55:40,500 --> 00:55:41,980 Excuse me, sir. 662 00:55:48,340 --> 00:55:53,980 The trick is that you have to think of it as a game. 663 00:55:54,300 --> 00:55:56,260 Like a quiz show. 664 00:55:56,460 --> 00:55:58,480 If you think about it like that then it's a smooth ride. 665 00:56:05,300 --> 00:56:06,580 Ancient Egypt. 666 00:56:09,900 --> 00:56:12,300 That's how it works. Got it? 667 00:56:14,100 --> 00:56:16,100 - Well, do you? - Yeah. 668 00:56:19,020 --> 00:56:20,220 I passed. 669 00:56:22,060 --> 00:56:23,420 C. 670 00:56:24,100 --> 00:56:25,860 I picked "The French Revolution". 671 00:56:27,380 --> 00:56:29,700 I'll stay here with the others for a while. 672 00:56:32,020 --> 00:56:34,180 I'll help you study in the summer. 673 00:56:34,500 --> 00:56:35,380 Me too. 674 00:56:35,860 --> 00:56:37,460 Look, at least you passed math! 675 00:56:39,420 --> 00:56:43,660 - Do you like my eyes? - Yeah. They're like a molded croissant. 676 00:56:44,620 --> 00:56:49,060 Have a beer and forget about it! 677 00:56:53,220 --> 00:56:56,380 Don't give one to her, she's not a graduated adult! 678 00:56:57,580 --> 00:56:58,420 Just leave her alone! 679 00:56:58,940 --> 00:57:00,820 Whoever fails can't drink. 680 00:57:05,420 --> 00:57:07,140 Don't get mad at me. 681 00:57:08,380 --> 00:57:09,540 You're a jerk, Kigler! 682 00:57:11,380 --> 00:57:14,220 I won't hit you because it's against my principles! 683 00:57:14,300 --> 00:57:17,140 - Let's drink to your principles then. - Drink this one too! Zsofi, you coming? 684 00:57:24,200 --> 00:57:26,480 Is everything a joke to you? 685 00:57:26,500 --> 00:57:28,660 Don't go now! We can't drink six beers! 686 00:57:28,740 --> 00:57:30,460 Of course we can! Check this out! 687 00:57:31,620 --> 00:57:33,020 We'll meet later. 688 00:57:41,300 --> 00:57:43,180 You're a fucking moron! 689 00:57:46,860 --> 00:57:48,220 How so? 690 00:57:56,580 --> 00:57:57,860 Well, how do you like it? 691 00:57:58,180 --> 00:57:59,660 How did you find out? 692 00:57:59,820 --> 00:58:02,300 I guessed. Aren't you happy? 693 00:58:02,740 --> 00:58:06,180 Of course I'm happy. Did you call Kigler's dad? 694 00:58:07,460 --> 00:58:10,300 - It's stuck! - Give it to me. 695 00:58:13,380 --> 00:58:15,780 - A top notch Soviet car. - Get in! 696 00:58:28,820 --> 00:58:31,580 Slow down! 697 00:58:36,900 --> 00:58:39,220 - Did you have a drink? - No I didn't! 698 00:58:39,540 --> 00:58:40,500 Alright. 699 00:58:43,100 --> 00:58:47,540 - Where shall I take the lady? - "The lady"? 700 00:58:47,860 --> 00:58:49,500 "The old woman", you mean! 701 00:59:01,420 --> 00:59:04,180 This's Petya's car! Let's fucking push it into the Danube! 702 00:59:04,580 --> 00:59:06,820 Leave it! My dad got it for him. Cool, isn't it? 703 00:59:07,260 --> 00:59:08,660 Yeah. But not for me. 704 00:59:09,780 --> 00:59:11,620 - Do we really want to go in? - Sure! 705 00:59:19,100 --> 00:59:21,100 You can't come in, you know that? 706 00:59:21,300 --> 00:59:24,300 Come on! You won't let me in to my own prom? 707 00:59:24,700 --> 00:59:26,300 You can come in, but not them. 708 00:59:26,660 --> 00:59:29,300 So this is your thanks for the test questions, nerd? 709 00:59:30,060 --> 00:59:31,300 This is a private party. 710 00:59:32,180 --> 00:59:34,660 Then he's my mother and he's my father. Alright? 711 00:59:35,620 --> 00:59:37,420 You told me we can bring our parents with us. 712 00:59:37,500 --> 00:59:40,180 - Do you feel cold, honey? - Leave the kid alone! 713 00:59:46,380 --> 00:59:50,940 - When will you get there? - In about a day. 714 00:59:53,700 --> 00:59:55,620 - Good evening, sir! - Good evening. 715 00:59:57,140 --> 00:59:59,320 It's bigger on bigger ships. 716 01:00:03,140 --> 01:00:05,020 I wanted to tell you so much more. 717 01:00:05,820 --> 01:00:06,820 Tell me what? 718 01:00:08,220 --> 01:00:11,540 Hey I've been fucking looking for you! I heard you got the new car! 719 01:00:11,980 --> 01:00:14,260 - I'm going inside for a bit. - OK. 720 01:00:14,580 --> 01:00:16,460 You can thank my dad, you know that. 721 01:00:16,580 --> 01:00:17,380 Thought so. 722 01:00:17,700 --> 01:00:21,700 Royal's here. He took care of Sagodi for us! 723 01:00:23,140 --> 01:00:23,900 Drink! 724 01:00:58,140 --> 01:01:00,660 What's going on, boys? Dry just like that? 725 01:01:05,220 --> 01:01:09,420 You're a prick, my boy! 726 01:01:11,060 --> 01:01:16,380 The anwser is... you have to go to her. 727 01:01:18,980 --> 01:01:20,460 I don't like this music. 728 01:01:20,780 --> 01:01:26,180 Neither do I. But it doesn't matter. 729 01:01:32,260 --> 01:01:34,660 - Sagodi! - Yes, sir? 730 01:01:37,980 --> 01:01:39,820 Leave us alone. 731 01:01:42,860 --> 01:01:45,820 That thing you told me last time about the civil democracy 732 01:01:46,180 --> 01:01:47,860 was very interesting. 733 01:01:49,780 --> 01:01:52,820 My father and I often talk about it at home. 734 01:01:53,180 --> 01:01:56,140 - Give my kind regards to your father. - I will. 735 01:02:19,460 --> 01:02:24,940 - Think about Egypt! - I will. 736 01:03:37,220 --> 01:03:40,660 - You are both inhuman. - So what? You have to fix it. 737 01:03:41,220 --> 01:03:44,740 I finally got rid of it, but now you bring it back like this? 738 01:03:45,020 --> 01:03:47,220 I'll fuck around with it for months! Your dad will mutilate me! 739 01:03:47,340 --> 01:03:50,740 Months? You need to be done with it by next week! 740 01:03:51,060 --> 01:03:53,660 - It'll be expensive. - How much? 741 01:03:54,260 --> 01:03:56,100 At least 50,000. 742 01:03:56,460 --> 01:03:58,780 - You'll get it, don't worry! - Maybe more. 743 01:03:58,860 --> 01:04:01,740 It can't be more. We sold it for 40,000. 744 01:04:02,740 --> 01:04:05,060 I'll show it to Sanyi. He'll check it out. 745 01:04:05,420 --> 01:04:08,100 - Today! - Sure. You want me to give blood too? 746 01:04:09,140 --> 01:04:12,420 - I give you 5,000. OK? - Alright. 747 01:04:12,780 --> 01:04:16,420 - How much have you got? - 1,000. 748 01:04:19,460 --> 01:04:22,060 I give you 2,000 now and another 3,000 tomorrow. 749 01:04:22,620 --> 01:04:24,340 Keep your mouth shut in front of your dad! 750 01:04:24,660 --> 01:04:27,720 Don't fucking talk to me like that, or you'll get fired! 751 01:04:28,780 --> 01:04:30,140 Got it? 752 01:04:31,980 --> 01:04:33,260 That's it. We quit! 753 01:04:34,020 --> 01:04:35,180 - Did you hear that? - Yeah. 754 01:04:35,500 --> 01:04:38,340 - You need it for that shitty car? - Yeah, I need 100,000. 755 01:04:38,700 --> 01:04:40,340 - And you? - I don't want to get busted. 756 01:04:40,820 --> 01:04:43,020 - Are you a pussy? - Don't fuck around with us! 757 01:04:43,260 --> 01:04:44,540 We worked hard for that money. 758 01:04:44,860 --> 01:04:48,100 - How much is their part? - 40,000 each. 759 01:04:48,660 --> 01:04:53,140 - Should I give it to them? - Fuck that. 760 01:04:55,380 --> 01:04:59,740 We show you the big business but you let me down 'cause of a car? 761 01:05:00,060 --> 01:05:01,140 Just do it! 762 01:05:05,460 --> 01:05:06,460 Have a nice summer! 763 01:05:13,780 --> 01:05:16,780 - Where are you going, exactly? - Lake Balaton. 764 01:05:17,180 --> 01:05:19,820 The train goes there. You don't have to go by car. 765 01:05:20,140 --> 01:05:21,260 We're not. 766 01:05:23,740 --> 01:05:25,340 Hey. Where's your car? 767 01:05:27,020 --> 01:05:28,340 In Kigler's garage. 768 01:05:28,820 --> 01:05:30,860 - They let me leave it there. - How nice of them. 769 01:05:32,180 --> 01:05:34,900 - We're going to them. - Do they have a weekend house too? 770 01:05:36,020 --> 01:05:37,340 They bought it last spring. 771 01:05:39,700 --> 01:05:43,540 - Do they have a phone there? - No. I'll call you from a phonebooth. 772 01:05:44,660 --> 01:05:46,020 - Do you have money? - Yeah. 773 01:05:46,380 --> 01:05:48,100 - Wait a minute! - Hurry up! 774 01:05:49,380 --> 01:05:52,020 - Here's 500. - Thanks. 775 01:05:52,860 --> 01:05:54,100 Watch out for yourself! 776 01:05:58,900 --> 01:06:01,420 No problem. 777 01:06:17,060 --> 01:06:19,060 - Hello. - I've been looking for you. 778 01:06:19,380 --> 01:06:21,020 - You need your notes back? - No. 779 01:06:21,260 --> 01:06:23,220 I have to go or I'll miss my train. 780 01:06:23,300 --> 01:06:25,380 - Where are you going? - Lake Balaton. 781 01:06:26,300 --> 01:06:28,620 Look, I seriously need a train ticket. 782 01:06:28,700 --> 01:06:30,380 That's impossible. We shut down. 783 01:06:30,460 --> 01:06:33,700 - But you were doing it last week! - A lot of people got busted. We had to stop. 784 01:06:34,020 --> 01:06:36,860 - Could you get me one, somehow? - Where do you want to go? 785 01:06:37,020 --> 01:06:38,940 - Paris. - Zsofi called you? 786 01:06:39,300 --> 01:06:41,700 No. Her parents gave me her number. 787 01:06:42,940 --> 01:06:45,060 It's impossible. I'm sorry. There's the bus! 788 01:06:46,380 --> 01:06:51,100 - I'm sure you have one somewhere! - No! 789 01:06:52,340 --> 01:06:56,500 - Look for Royal. We quit. - But I don't know them! 790 01:06:56,900 --> 01:06:58,420 Somebody else, then. 791 01:06:58,780 --> 01:06:59,900 I made it into law school. 792 01:07:00,220 --> 01:07:01,540 - Congratulations. - Thanks. 793 01:07:01,900 --> 01:07:03,140 They're taking me into the army! 794 01:07:22,100 --> 01:07:23,380 Evening Post! 795 01:07:23,820 --> 01:07:25,260 Incredible news! 796 01:07:25,740 --> 01:07:27,100 Special edition! 797 01:07:37,860 --> 01:07:40,820 - Where's my passport? - Look for it on the train! 798 01:07:45,180 --> 01:07:47,380 Janos Kadar has died! 799 01:07:58,020 --> 01:08:00,620 - Is this the train to Vienna? - Yes. Get on! 800 01:08:01,780 --> 01:08:02,620 Thanks, chief! 801 01:08:20,500 --> 01:08:21,500 That was close. 802 01:08:23,100 --> 01:08:25,600 - We don't have the tickets. - You didn't fill them out, you idiot? 803 01:08:25,820 --> 01:08:27,480 I didn't know the destination. 804 01:08:28,460 --> 01:08:31,180 - Check out where he is. - He's at the end of the car. Hurry up! 805 01:08:31,460 --> 01:08:34,100 - Destination? Amsterdam? - Of course. Didn't we agree? 806 01:08:37,380 --> 01:08:40,980 - He's almost here! Three booths away! - Calm down. 807 01:08:44,740 --> 01:08:46,900 He's right here, put it away! 808 01:08:47,380 --> 01:08:48,100 Done. 809 01:08:53,780 --> 01:08:56,140 - Good day! - Good day! 810 01:08:56,700 --> 01:08:58,380 - Two of you? - Yes. 811 01:08:59,460 --> 01:09:02,460 Nice jump, back there. Lucky. 812 01:09:04,460 --> 01:09:07,860 - Where are you going? "Amrestad"? - Amsterdam, yeah. 813 01:09:08,460 --> 01:09:10,780 They sit on their asses in that office all day long 814 01:09:10,860 --> 01:09:15,100 but they can't fill out a ticket properly. 815 01:09:16,300 --> 01:09:19,220 You'll have to transfer at Vienna. That's a two-hour long wait. 816 01:09:19,580 --> 01:09:21,540 - Have a nice trip! - Thanks! Bye! 817 01:09:25,060 --> 01:09:27,660 If the first one falls for it the others won't check. 818 01:09:52,020 --> 01:09:55,700 Look at that! I'm going crazy! 819 01:09:56,820 --> 01:10:02,620 - They're watching us. - Over there too. I'm shitting myself. 820 01:10:05,340 --> 01:10:07,260 Wilkommen in Wien. 821 01:10:14,220 --> 01:10:16,940 Two stunde is ten shillings. 822 01:10:17,620 --> 01:10:19,220 Here it is. 823 01:10:21,580 --> 01:10:22,780 Hold it. 824 01:10:23,940 --> 01:10:27,060 - Got my "stealing coat"! - Come on! 825 01:10:28,300 --> 01:10:30,180 Never come to Vienna without it! 826 01:10:30,260 --> 01:10:33,180 This will open up after two hours. After that, anyone can pinch our stuff. 827 01:10:34,940 --> 01:10:36,540 We'll be here. Relax! 828 01:10:38,340 --> 01:10:39,940 Don't stop everywhere! 829 01:10:41,300 --> 01:10:42,460 Is this the west? 830 01:10:42,780 --> 01:10:47,780 - You've never been to Vienna? - No, why? 831 01:10:48,060 --> 01:10:50,260 Then we should go to Maria Hilfer! 832 01:11:41,020 --> 01:11:46,700 - What are you doing, you fool? - I begged you not to do that! 833 01:11:47,060 --> 01:11:49,380 You can transport it top-side-up only! 834 01:11:50,220 --> 01:11:53,500 - Hello. Bon appetit! - Thank you, my dear. 835 01:11:53,820 --> 01:11:57,860 - What are you talking yout? - It'll break, you idiot! 836 01:11:58,460 --> 01:12:01,940 - But the backpack's full of food! - I don't care! I'm going in. 837 01:12:02,300 --> 01:12:04,860 - We'll miss the train! - We won't. 838 01:12:51,820 --> 01:12:53,700 Check this out! I took everything! 839 01:12:55,060 --> 01:12:57,940 You're nuts! Let's get out of here! 840 01:12:58,380 --> 01:13:01,140 - No one's watching. I'm going back in. - No you aren't! 841 01:13:01,580 --> 01:13:03,580 - Yes I am! - We'll miss the train! 842 01:13:03,860 --> 01:13:05,740 There's loads of cassettes and other stuff! 843 01:13:17,020 --> 01:13:20,220 Yes, I said 319-427. Janos Kigler. 844 01:13:20,980 --> 01:13:22,460 Yes, I'll hold. 845 01:13:27,340 --> 01:13:29,100 Hello uncle Jancsi. It's Petya. 846 01:13:29,700 --> 01:13:32,100 Actually, we're in Vienna. 847 01:13:32,540 --> 01:13:33,540 Yes, Vienna. 848 01:13:33,980 --> 01:13:36,500 Gabi's with me. I mean, he's not here right now because 849 01:13:36,580 --> 01:13:38,140 we had some trouble. 850 01:13:39,980 --> 01:13:44,900 We were in a store and he stole some things 851 01:13:45,220 --> 01:13:46,940 and got arrested by the police. 852 01:13:47,300 --> 01:13:49,220 You have to come here because 853 01:13:49,460 --> 01:13:52,220 I can't get him out. He'll stay in custody anyway. 854 01:13:53,820 --> 01:13:56,460 I'll give you the address: 17 Sperrgasse. 855 01:13:57,340 --> 01:13:59,980 Two R's, two S's. Sperrgasse, yes. 856 01:14:00,340 --> 01:14:03,860 His bags are at "Lost and Found". 857 01:14:05,020 --> 01:14:09,660 I have to go now. I can't stay. 858 01:14:10,220 --> 01:14:13,820 Yes, I know we're stupid and everything. I'll tell you everything later. 859 01:14:14,780 --> 01:14:16,380 Thank you. Bye. 860 01:16:39,540 --> 01:16:40,540 Hello. 861 01:16:41,220 --> 01:16:44,700 - Do you speak Hungarian? - Yes. 862 01:16:46,180 --> 01:16:49,100 - I have this address and... - You're looking for Zsofi? 863 01:16:49,380 --> 01:16:50,100 Yes. 864 01:16:50,340 --> 01:16:52,260 She'll be back in a minute. She's at the laundromat. 865 01:16:53,060 --> 01:16:55,460 - Is it far from here? - No, it's on the next street. 866 01:16:55,540 --> 01:16:56,460 You can come in for now. 867 01:16:56,940 --> 01:17:00,340 - What's wrong? - I'll find her. Bye! 868 01:17:00,700 --> 01:17:02,980 - You'll miss each other! - I'll find her! 869 01:17:03,540 --> 01:17:05,020 At least leave your backpack! 870 01:17:24,620 --> 01:17:25,700 Thank you! 871 01:18:55,060 --> 01:18:56,260 Awesome. 872 01:18:57,460 --> 01:18:58,780 She's at her boyfriend's. 873 01:18:59,700 --> 01:19:02,340 - This looks nice enough. - Yeah. 874 01:19:24,740 --> 01:19:26,780 - Wine? - No. 875 01:19:38,100 --> 01:19:40,100 Look! We were there just this night! 876 01:21:08,780 --> 01:21:11,620 I'm sure Alain Delon would be having a cigarette just about now, 877 01:21:12,020 --> 01:21:14,460 I tried to call my grandma. 878 01:21:14,860 --> 01:21:16,700 I was a prick, obviously. 879 01:21:17,100 --> 01:21:19,100 My teacher was right. 880 01:21:28,140 --> 01:21:31,420 I couldn't understand why she wouldn't answer the fucking phone. 881 01:21:32,780 --> 01:21:34,940 Any kind of noise wakes her up. 882 01:21:39,780 --> 01:21:43,020 What if Kigler's dad had called and she found out 883 01:21:43,340 --> 01:21:45,540 that we're not at Lake Balaton? 884 01:21:52,660 --> 01:21:54,740 Then I thought: she probably went swimming. 885 01:22:32,020 --> 01:22:33,860 Poor grandma never found out 886 01:22:34,180 --> 01:22:36,220 that I crashed that shitty Zhiguli. 887 01:22:37,220 --> 01:22:39,940 One day she dropped dead at the market. 888 01:22:41,500 --> 01:22:44,900 It felt bad when Kigler didn't show up at the funeral. 889 01:22:45,180 --> 01:22:48,140 That bastard ate a huge amount of chicken. 890 01:22:48,540 --> 01:22:50,220 I heard he became a bigshot. 891 01:22:50,940 --> 01:22:53,260 He's running some sort of car rental business. 892 01:22:53,580 --> 01:22:56,860 Csomor told me that. I see him every now and then. 893 01:22:57,340 --> 01:23:00,900 He's got a pub few blocks away. Pretty good place. 894 01:23:01,260 --> 01:23:03,460 He adds water to the beer, but at least it's cheap. 895 01:23:04,260 --> 01:23:06,460 Royal got into some kind of trouble three years ago. 896 01:23:06,860 --> 01:23:09,340 He refuses to tell me what happened exactly. 897 01:23:10,060 --> 01:23:13,700 I know that they had to remove one of Royal's kidneys. 898 01:23:14,140 --> 01:23:15,700 The Serbs kicked his ass so hard 899 01:23:16,060 --> 01:23:17,820 that the doctors were barely able to patch him up. 900 01:23:18,220 --> 01:23:19,900 Supposedly he's alright now. 901 01:23:20,260 --> 01:23:23,260 Currently, he's not on drugs and has a girlfriend. What else would he need? 902 01:23:25,340 --> 01:23:27,900 Dr. Sagodi successfully completed college 903 01:23:28,300 --> 01:23:30,340 then went to the US. 904 01:23:31,940 --> 01:23:34,780 I heard he came back last year but he didn't like the atmosphere 905 01:23:35,420 --> 01:23:38,080 and went back to Oregon to work as an assistant lecturer. 906 01:23:39,340 --> 01:23:40,740 Zsofi dated some sort of 907 01:23:40,940 --> 01:23:43,540 40-year-old anthropologist during her college years. 908 01:23:43,740 --> 01:23:47,820 Supposedly he married her but something must've went wrong 909 01:23:48,220 --> 01:23:50,260 because now she's back again. 910 01:23:50,620 --> 01:23:52,700 I saw her a few times on TV. 911 01:23:53,060 --> 01:23:55,380 I didn't recognize her because her hair's blond now. 912 01:23:55,460 --> 01:23:56,900 She looks pretty scary. 913 01:23:58,100 --> 01:24:02,020 She's living a good life working as a PR manager or something like that. 914 01:24:05,140 --> 01:24:09,140 What about me? Nothing. Actually I'm fucking hungry. 915 01:24:09,900 --> 01:24:15,140 I'm gonna eat a mad cow burger with some fries at McDonald's. 916 01:24:16,100 --> 01:24:21,860 It may rot my brain but at least no sauerkraut is in it. 917 01:24:26,861 --> 01:24:28,861 Written and directed by 918 01:24:29,862 --> 01:24:31,862 Director of photography 919 01:24:32,763 --> 01:24:34,763 Edited by 920 01:24:35,764 --> 01:24:37,764 Music by 921 01:24:52,265 --> 01:24:55,265 Cast 922 01:25:31,266 --> 01:25:34,266 Crew